Nelle puntate precedenti de "La Donna Bionica"
Che sta succedendo Jamie? Dimmelo, lo devo sapere.
Non posso.
Cos'e' questo?
Tesserino da studente. Andrai al College.
La studentessa trasferita da Oxford.
Il misericordioso assistente.
Tom Gilchrist.
Posso... invitarti ad assaggiare una bevanda gustosa?
Torno subito.
- Chi sei tu? - Chi sei tu?
Te l'ho chiesto prima io.
Sei un maledetto agente dell'FBI, vero?
Dovreste lasciare fare a noi.
Cosa, sei tipo, un agente della CIA?
Beh, che diavolo sei tu?
Sono col gruppo Berkut.
Stanno facendo la consegna.
Va bene, scendo giu',
tu resta su e coprimi.
Non sottovalutarmi.
- Stai bene? - Si'.
Non e' una buona idea.
Che mi dici di te? Qual e' la tua storia?
E la mia ultima notte al college.
Non possiamo semplicemente stare insieme?
Si'.
Duecentocinquantamila dollari in contanti.
Soldi del Governo.
Cinque milioni in titoli al portatore.
Come richiesto.
Io ho fatto la mia parte.
Dov'e' la lista?
Giusto, la lista.
Muoversi, muoversi, muoversi!
Questo e' ancora vivo.
Fate atterrare l'elicottero.
Lo voglio in vita e trasportato al Berkut.
Atterrate.
Ricevuto.
Davvero?
Ok, eccellente.
Um, aspetta, hai parlato di me?
Beh, che ha detto?
Davvero?
Piantala.
Si', stasera alle otto.
Ok, va bene, ci vediamo a quell'ora.
Indovina chi viene stasera
per la serata Tarantino?
- Brennan. - Brennan.
In effetti, penso che lo chiamero'.
No, non chiamarlo.
Regola numero uno,
lascia che lui chiami te.
- Regola numero uno? - Mm-hmm.
Andiamo.
C'e' una lista di regole, e sono ferree.
Oh, la lista delle regole.
Ok, non posso credere che tu abbia letto quel libro.
E' assolutamente anti-femminista.
Sto solo dicendo che chiamare un ragazzo
e' il bacio della morte.
Anche se pensavi di aver passato
un'incredibile, magnifica notte con qualcuno,
seguita poi da otto giorni di silenzio di tomba.
Di cosa stai parlando?
Le regole. Lasciagli prendere il comando.
Regola cinque.
Sii misteriosa.
Regola sei.
E non azzardarti a fare a meta' col conto.
Regola dieci.
Wow.
Voglio dire, mi e' consentito il voto o la proprieta' privata?
Confido che tu ed i tuoi amici trascorriate una bella serata, ok?
Niente fumo, niente bere, niente guidare.
E, cosa piu' importante, niente chiamate a Brennan.
Ok, sei davvero antiquata.
Dovresti fare due chiacchere con lui.
Ho inteso che lavori per un certo Victor Booth.
Ho anche inteso che hai una moglie.
E dei bambini.
L'ultima cosa che vorresti e' che capitasse loro qualcosa.
Che hai scoperto?
La vendita e' fissata allo Sahrawi Embassy a Parigi.
Metti insieme una squadra.
Questa e' l'ultima foto conosciuta di Victor Booth.
Chi e' Victor Booth?
E' un trafficante di armi, tra le altre cose.
Sembra non avere un indirizzo permanente.
Chirurgia ricostrutiva multipla. Usa dei sosia. Non si fa fotografare,
cosi' nessuno conosce il suo aspetto.
Quest'immagine e' di otto anni fa.
L'unica cosa buona e' che riusciamo a vedere gli occhi.
Cosa vuole Berkut da lui?
Ha ucciso uno dei miei uomini la notte scorsa.
Il nostro operativo si spacciava come compratore per una lista che ci serve davvero.
In qualche modo Victor ha avuto una soffiata sul fatto che lui fosse di Berkut.
Lo ha ucciso ed ha lasciato i soldi.
Che e' stata una mossa astuta,
visto che le banconote erano segnate.
Abbiamo appena appreso che ha scelto un altro compratore.
Appreso da chi?
Dalla CIA.
Pensavo che la CIA e Berkut si odiassero.
E' vero, ma in questo caso, siamo costretti a collaborare.
Tutti e due abbiamo bisogno della lista di Berkut.
Cosa c'e' sulla lista?
Le identita' degli operativi della CIA e di Berkut.
Ora, l'Intelligence dice che Victor sta adando a Pargi.
Data la natura della situazione,
la CIA insiste che mandiamo li' qualcuno con te.
Quindi andro' a Parigi con un agente della CIA.
Esatto.
Posso scegliere io chi?
Questa non e' una partita di calcio, Jaime.
Beh, l'ho appena pensato, sai,
visto che il tempo e' ridotto all'osso, sarebbe bene saltare la parte in cui si fa conoscenza
e fare le cose a passo spedito.
Tom Gilchrist, e mi sembra che avesse fatto un buon lavoro la settimana scorsa.
Ok, vuoi chiamarlo tu?
No, fallo pure tu.
Io non chiamo i ragazzi.
Non stai cogliendo il punto, Jamie.
Dici? Perche' penso di averti appena preso a calci nel sedere.
Discrezione.
Devi essere in grado di neutralizzare
il nemico in pubblico senza che nessuno ti veda.
Una volta che ti esponi al mondo, perderai valore come arma.
Sai cosa adoro di piu'?
Essere paragonata ad un'arma.
Stai bene?
Ciao.
- Tom. - Jae.
Buona fortuna.
Da quanto tempo.
Nove giorni.
Allora, sei pronta per Parigi?
Si'.
Ad ogni modo, grazie per aver chiamato me in questa operazione.
Oh, non ti ho chiamato io. Jonas, ti ha chiamato.
Ok, allora ecco il piano.
Quando atterriamo al De Gaulle, dobbiamo muoverci in fretta.
Oh, De Gaulle, ha ha.
Io odio Parigi.
Se devo essere onesto... non colgo il suo fascino.
Io non ci sono mai stata.
Mai stata?
Oh, e' il posto piu' romantico del mondo.
L'adorerai.
Davvero.
Si', romantico.
Si', i miei genitori mi ci portarono quando avevo dodici anni.
Quindici chiese e cinque musei in un giorno.
Da spararsi in bocca.
Il Louvre, non farlo a te stessa.
Nathan, possiamo concentrarci sul caso?
Arriviamo al dunque.
Va bene, Jae, tu ed io porteremo Nathan al rifugio e metteremo su bottega
con il resto della squadra della CIA.
Nel frattempo, Tom e Jaime, assumerete la vostra copertura
ed andrete nell'albergo.
Come ha fatto Berkut a trovare Victor?
La settimana scorsa, uno dei nostri maggiori operativi
ha stabilito il contatto.
E' stato ucciso mentre cercava di comprare la lista.
Victor non va per il sottile.
Ha gia' venduto nomi, in precedenza.
I tre operativi della lista precedente
erano tutti morti 48 ore dopo che era stata venduta.
E se i nostri servizi segreti dicono il giusto,
ci sono piu' di cento nomi sulla lista.
Il che significa che stiamo parlando
non solo della sicurezza americana, ma della sicurezza immediata
di oltre cento uomini e donne e delle loro famiglie.
Per cui se riusciamo ad avere quei nomi, possiamo proteggere quelle persone.
Quindi la vendita avra' luogo in via definitiva stasera?
L'unica cosa che sappiamo per certa
e' che avverra' stasera.
E ci serve avere un'identitificazione certa di Victor tra quasi 200 o 300 ospiti.
Quindi voi due dovete stabilire un contatto visivo
con quanti piu' cazzoni fichetti che potete.
E noi ci occuperemo del resto dal rifugio.
Va bene, arresteremo Victor
ed eviteremo che la lista finisca nelle mani del nemico.
Diamoci da fare.
Buona idea.
Ehi, vediamo di restare sul professionale, voi due, uh?
Hai mai visto "Fino all'ultimo respiro"?
- Jean-Luc Goddard? - No.
Scommetto che non hai mai visto un solo film fatto prima del 1983.
"Breakfast club"?
Grazie per aver giocato.
Abbiamo dei bellissimi premi.
Come possiamo aiutarvi?
- Ci servono due stanze. - Sono qui con mia moglie.
Come vede lei non parla il francese,
ma sono follemente innamorato di lei.
- Sono stato in Turkmenistan... - Non sapevo che parlassi il francese.
No, no, continua pure.
Per questo non ho chiamato.
Non c'era campo? Qual e' il tuo operatore?
Lo so... Suona male, vero?
No, no, sembra davvero importante.
Beh, era importante.
Ma tu lo capisci, vero?
Salvare vite, sicurezza nazionale, quel genere di cose.
Voglio dire, sei nel gioco anche tu, giusto?
Sicuro.
Si'.
C'est la vie.
Immagino di essere la Signora Lodato.
Questo fa di me tua moglie o tua madre?
Uh, la mia mogliettina molto chic. Sono un uomo fortunato.
Oh, quasi dimenticavo.
Stai bene?
Si'.
Wow.
Wow! Guarda che vista!
Si', bellissima,vero?
Beh, dal momento che siamo una coppia sposata,
dovremmo solo guardare la tv e non fare sesso.
E' un'idea grandiosa.
Mi chiedo se trasmettono "Deal or No Deal".
Dillo in francese.
Um, sai...
Non devi preoccuparti.
Io... si...
Io dormiro' sul divano.
E' meglio cosi'.
Si'.
Ah! Bonjour, mon ami.
Come va, Jae!
Ehi.
Comment c'est va, tutti quanti?
Nathan.
Wow, non sono molto amichevoli.
Questa e' la CIA francese?
Aspetta di incontrere il loro superiore.
Va bene. Ho installato il software
di riconoscimento dell'iride che ho avuto dal mio amico a...
Oh, aspetta, non posso dirti dove l'ho avuto, perche' poi...
No, non dirlo...
Devo ucciderti.
...perche' dopo dovrai uccidermi.
Tutto quello che mi serve sapere e' se questo programma effettivamente
identifichera' Victor.
Jaime deve soffermare lo sguardo sugli occhi delle persone.
Una volta fatto, il programma converte i dettagli
della struttura stromatica dell'iride in un modello digitale,
ed io posso fare un controllo incrociato.
Una volta che io confermo il confronto,
avviso l'agente Sommers cosi' che possa determinare
il metodo per sbrogliare il pasticcio.
Ti rendi conto che le spie non parlano in questo modo.
Lo so. Sto esagerando.
Sto solo cercando di tornare ad essere fico.
Comunque,
ee Jaime incontra gli occhi di Victor, lo troveremo.
Victor ha alterato il suo aspetto numerose volte.
Anche se Victor e' diventato Victoria,
il programma e' a prova di bomba.
Ok, questa tecnologia biometrica fa sembrare Photoshop come il Pong.
Un identificatore di falsi senza precedenti.
Come mai.
Perfino questi geni non possono cambiare i loro occhi.
Non ne sarei cosi' sicura.
Alexis.
Ruth.
Bel lavoro a Dubai.
Dove hai trovato il tuo assistente?
Al liceo, tesoro.
Jaime Summers, e' un nuovo nome.
Da quanto tempo lei...
Quanti anni ha, dodici?
Come l'hai trovata?
Un felice incidente.
Riconoscimento dell'iride.
Dubito che il tuo operativo possa eseguire 200 catture oculari
durante il cocktail party.
Non lo so, la nostra ragazza e' piuttosto brava.
Amico, non... non toccare la mia roba.
C'e' molta sicurezza, ma lo sapevamo gia'.
Si', tutte quelle semiautomatiche fuori dall'ambasciata
sono un bel problema.
Se le hanno equipaggiate.
E' cosi'?
Si'.
Comunque, la festa per quale occasione e' stata organizzata?
Per gli ambientalisti.
Non sapevo che agli ambientalisti piacesse fare festa.
Ehi, se identifichiamo Victor prima delle otto,
ho diritto a dei crossaint.
Sara' molto piu' complicato di cosi'.
Lo so.
Stavo solo cercando di alleggerire l'atmosfera.
Diavolo.
Jaime...
devo andare sul campo con la mente libera.
Se perdo la concentrazione per un solo secondo, sono un uomo morto.
Ora, posso gestire questa responsabilita' se si tratta solo di me.
Ma non riesco nemmeno a tentare di pensare
di rovinare tutto, e come risultato, tu...
Le relazioni personali possono compromettere una missione...
Si', lo capisco. Davvero.
Mi piaci. Davvero.
Senti, penso che dovremmo essere solo amici.
Bene. Bene.
Non abbiamo neanche avuto un secondo appuntamento.
Esattamente.
Andra' tutto bene.
Solo due partner che fanno il loro lavoro.
Giusto.
Pensavo aveste detto che Brennan avrebbe chiamato.
Perche' non l'ha fatto. E' un brutto segno, vero?
Calmati. Arrivera'.
Voi vi conoscerete meglio, noi guarderemo "Le iene",
e voi due flirterete.
Fine della storia.
No, no, davvero, non voglio flirtare
durante "Le iene".
Ok, credo possa funzionare.
Mm-mh.
Ehi, Becca.
Questa e' la mia amica, Annie.
Ciao, Rebecca.
E' Becca.
Oh.
Annie non sapeva nemmeno chi fosse Quentin Tarantino.
Oh, smettila.
Ehi.
Ehi! Mi dispiace, scusa.
Speriamo che la fila per entrare sia ancora in corso.
Cosi' possiamo dividerci e coprire piu' spazio.
Victor potrebbe avere l'aspetto di chiunque, quindi dobbiamo...
Potresti aiutarmi a chiudere il vestito?
La consegna deve avvenire alle 9:45 circa.
Dobbiamo identificare Victor prima di quell'ora.
Sicurezza a ore tre e a ore nove.
Telecamere di sorveglianza nell'orologio a pendolo
e fra quei brutti fiori.
Ok, come fai a vederle?
Oh, andiamo.
Cosa ti insegnano a Langley?
Possibile obiettivo identificato, angolo nordovest.
Divertente, avrei detto vicino al buffet.
Smettila.
Beh, magari possiamo discutere delle tariffe lituane un'altra volta.
La signora Varnas e' a Basilea questa sera.
Non e' il nostro uomo.
Sta per andarsene con quella donna e non sono nemmeno le nove.
Ok.
Dio.
Cos'hanno questi perdenti europei in piu' di me?
Ricchezza, potere, dignita'.
Uhm, non corrisponde.
Molti possibili obiettivi, guardiamo un po' in giro.
Lui? No.
Niente. Chi e' questo tizio? Ci sono monaci shaolin.
E' una grande festa. Perche' non ci sono anch'io?
Vicino al bar.
No.
No, guarda le sue mani.
Sono nella posizione della "zip rotta".
In basso e davanti alla cintola.
Segno di difensivita'.
Tutto quello che sappiamo sul nostro uomo e' che e' un sociopatico.
Freddo e sicuro di se'.
Ok.
Fernando!
Sei tu?
Posso aiutarla, senorita?
Molto bene. Sembra proprio un Fernando.
Non e' lui, andiamo. Non corrisponde.
Mi dispiace, l'ho scambiata per un'altra persona.
Ed e' Senora, comunque.
Ora...
Potrebbe essere il nostro uomo.
Non e' un diplomatico, le sue scarpe non luccicano,
non indossa la fascia dello smoking, e la sua giacca e' di una misura piu' grande.
Oh.
Tom, sei un ana... tu psicoanalizzi le persone.
Neurochirurgo, e sei anche un terapista.
Il tempo sta per scadere.
Bere, perche' no? Beviamo.
E' questo che si fa a lavoro.
Lo sapete che state lavorando?
Che ne dici di quello?
Si', che ne dici... si', quella specie di Colonnello Sanders?
Potrebbe essere lui.
E' un'annata rara in questa citta'.
E' l'unica cosa che ordino quando sono a Parigi.
Si accorda benissimo con le noccioline francesi.
Mi pare di capire che non e' di Parigi.
No, ho appena consegnato un pacco qui questa mattina.
Mi sono fatto trascinare in questa festicciola.
E' a noleggio.
Cattura il suo occhio. Cattura il suo occhio.
C'est la vie.
Andiamo, guardalo negli occhi, forza.
Abito a Washington, voi?
Io faccio la professoressa a Stanford, e mio marito
e' uno storico dell'arte, sta facendo delle ricerca al museo di Picasso.
Oh, bello.
No, sono qui per le retrospettive su Van Gogh,
veramente.
E' una bella donna.
Andiamo!
Cosa fai?
Sta guardando tutto tranne che i tuoi occhi.
Andiamo, "Casino Royale".
Sono shakerato ed anche agitato, ok?
Forza.
Uh, qual e' il suo Picasso preferito?
Il mio preferito?
Beh, no, mi concentro soprattutto sugli impressionisti.
E' giusto cosi', ma essendo uno storico dell'arte, dovra' pur avere almeno un vago interesse
per Picasso.
Mi piace il periodo blu.
Si', il periodo blu merita.
Il mio preferito e' "Dora Maar au chat".
Lo conosce?
No.
L'avrebbe riconosciuto sicuramente se l'avesse visto.
Sentite, quando stavo consegnando questo pacchetto stamattina,
c'era questo quadro nell'ufficio della segreteria.
Un Picasso.
Ma non saprei dire se era un originale.
Forse potrebbe dargli un occhiata?
Beh, magari piu' tardi.
- Siamo appena arrivati. - Tesoro, andiamo a vederlo.
Forse e' uno di quelli che non conosci.
Ben fatto, ragazza.
E' questo che intendevo, bene cosi'.
E' vicino, solo un piano sotto.
- Oh. - Vi piacera'.
Grazie. Molto gentili.
Ho un'idea.
Cosa stai facendo?
Andiamo.
Va bene, ci siamo.
Forza, dobbiamo avere un'immagine pulita degli occhi.
Possiamo farcela.
Attraverso questa porta.
La prima porta a sinistra.
Si', finalmente.
Corrisponde. E' lui.
E' Victor.
Ci vediamo.
Oh, andiamo!
So che e' lui. L'abbiamo perso.
Come?
Ci ha chiusi in una cantina.
Venire chiusi in una cantina e' un cliche.
E ti devo ricordare che sei bionica?
Si', lo so, ci penso io.
Ti richiamo.
Lascia che ti aiuti.
Oh, fino adesso sei stata davvero di grande aiuto.
Scusami?
"Tesoro, andiamo a vedere quel Picasso".
"Forse e' uno di quelli che non conosci".
Tutti sanno che quello e' il quadro piu' famoso di Picasso.
Tutti.
Ehi, sei tu quella che ha voluto seguire la pista Picasso.
Ero ben informato su Van Gogh.
E tu: "Oh, andiamo di sotto
nel buio scantinato con un uomo strano".
Tutti possono venire sorpresi.
E' imbarazzante, ecco cos'e'.
Sei uno stronzo!
Sai, l'acquisto sta avendo luogo in questo momento.
Possiamo provarci assieme?
Quanto pesi, cinquanta chili?
Si', fara' un'enorme differenza.
- Si', vedremo. - Certo.
Grazie.
Ma l'avevo allentata.
Va bene. Andiamo.
Mi scusi.
L'hai visto?
Visto cosa?
Collabora.
Ehi!
Scusate.
Si'. E' l'unico posto in cui abbiamo trovato un po' di privacy.
Ok, ora ho bisogno che voi vi voltiate
e saliate per quelle scale, ok?
Uh, quando dovro' pagarti
per guardare dall'altra parte?
- No. - Mi dispiace.
Sai, lo stavo per fare io.
Scusa.
Va bene. Bella tecnica.
Grazie.
Ok...
Andiamo.
Si'.
Me ne vado, ok?
- Cosa? - Me ne vado.
- Becca... - Senti, sto bene, ok? Va tutto bene.
Cretino!
Patente e libretto.
Um...
Sei in ritardo.
Sono stato trattenuto.
Ok.
Ehi.
Bene, vado li' dentro da solo.
Stai scherzando, vero?
So che te la sai cavare,
ma questo tizio sara' armato.
Non sei pronta per questo.
Victor e' in quella stanza. Questa e' la missione.
Dobbiamo andare li' dentro assieme.
No, e' troppo pericoloso.
Sapevamo entrambi che sarebbe stato pericoloso, prima che venissimo a Parigi.
Non e' cambiato niente.
Si', invece!
Oh, quindi sono la tua spia-trofeo.
Oh, andiamo!
E' piu' difficile di quanto pensassi.
- Stai indietro e basta. - Sai una cosa?
Dobbiamo andare li' dentro insieme.
Starai pensando di essere un gentiluomo,
ma sei condiscendente.
Smettila di prenderti cosi' sul serio.
- Io mi occupo di quello. - Ok.
Jaime, no!
- Stai bene? - Si'.
E' pulito.
Non ha niente con se'. Non c'e' nessuna lista.
Non e' Victor.
Ha il suo aspetto, ma non e' lui.
Vai, subito.
Aspetta, dobbiamo tornare indietro per Tom!
Non c'e' tempo.
Dov'e' Victor?
Ehi, corrispondeva.
Non e' colpa mia se lei se l'e' presa con un altro tizio.
Perche' Tom non ha chiamato?
Stiamo cercando di individuare la posizione del suo dispositivo di localizzazione.
Dice che e' ancora all'ambasciata,
ma il GPS potrebbe essere stato staccato
e abbandonato.
Lui e' ancora la'.
Dobbiamo solo tornare indietro e entrare.
Pronto? E' territorio sovrano.
Tornare indietro non e' tra le opzioni.
Ma dove l'avete presa?
Mi stai costando un sacco di soldi, stasera.
Per chi lavori?
Per il Metropolitan Museum of Art.
Davvero?
L'unica ragione per la quale non sei ancora morto e'...
Non ricordo.
Si?
Posso parlare con Tom?
Tom, e' per te.
Tom?
Non posso credere che tu mi abbia chiamato.
Taci. Stai bene?
Dolcezza, va tutto bene.
Sai quanto mi piace restare fuori a spassarmela con gli amici.
Non preoccuparti, staro' benissimo.
Lasciami indovinare, vuoi indietro tuo marito.
Perche' parlo con la moglie vero?
Si.
Buon per te. Se lo rivuoi indietro,
ho paura che ti costera'
una bella sommetta.
Io lo rivoglio indietro,
insieme alla lista.
La lista, davvero?
Davvero.
Sei milioni.
D'accordo.
Due milioni per tuo marito.
Benissimo.
Un'ora.
Vai al caffe' Sartre a Clingancourt.
Il 3% in contanti,
il resto in titoli al portatore.
Se ti fai pescare insieme a qualcun'altro,
faro' a pezzi il tuo finto maritino.
Victor e' nelle mani di Tom?
Uh, no, al contrario.
Possiamo prenderci Tom e la lista per otto milioni.
Il termine e' tra cinquantotto minuti.
Cosa ti fa pensare che io possa procurarmi otto milioni
in meno di un'ora?
Non puo'?
Non sono autorizzata a spendere quella cifra.
Puo' chiamare qualcuno che lo e'?
Era un si?
Dammi un minuto.
Certo,
ce ne rimangono ancora cinquantasette.
Puoi procurarti i soldi?
Conosco qualcuno che potrebbe.
Si?
Puoi procurarmi otto milioni di dollari entro, diciamo, quarantacinque minuti?
Va bene.
La ringrazio.
Va bene?
Sono per la missione, giusto?
No, ho visto uno stupendo paio di scarpe.
Senti, dare i numeri non migliora la mia fiducia.
Servono a comprare la lista.
Autorizzero' la transazione. Nathan sa il numero di conto.
Grazie.
Fatelo e basta.
Ciao, Becca.
Grazie.
Aspetti, ma lei e' il capo di Jamie?
Si.
Oh, certo, mi scusi. Mi aveva detto di chiamarla
se avessi avuto un'emergenza.
Guidare senza patente, da minorenne e intossicata,
la chiamerei proprio cosi'.
Bene, la ringrazio per il suo aiuto,
ma ora credo che chiamero' uno dei miei amici...
Ho la responsabilita' di portarti fino a casa.
Lungo la strada, ci faremo una chiaccheratina.
- Non possiamo aiutare Tom. - Cosa?
Non siamo autorizzati a fare nient'altro qui.
Ho le mani legate.
La vita di un vostro agente e' in pericolo,
e questo e' quel che sapete fare?
Questa e' una missione fantasma adesso. Tom deve fare affidamento su se stesso.
E lui sa bene come funzionano le cose.
Lui non vorrebbe che si mettesserero le vite di altri agenti
a repentaglio.
E' compromesso, Jaime.
Che cosa farebbe se le dicessi
che tornero' la' dentro e lo salvero'?
Direi buon per lei.
Chi mi parera' le spalle mentre saro' dentro?
Saremo insieme a te in ogni momento, ok?
Siamo pronti?
Assolutamente.
Hai un microfono e un auricolare.
Noi possiamo parlare con te, e tu puoi farlo con noi.
Non mi piace che tu vada in azione da sola.
Non saro' sola.
Tu e Jae mi coprirete.
Non potete assolutamente essere vicino a me.
Sarebbe troppo rischioso per Tom.
Jaime, Berkut ti sta autorizzando a prendere otto milioni di dollari
per ottenere la lista.
Non per spassartela con il tuo amichetto.
Ho una laurea in psicologia.
Piantala con quell'anello.
Non c'e' il tempo per rimettere mano al piano.
La lista e' l'unica ragione per la quale siamo qui.
Puo' farcela.
Duecentoquarantamila dollari in contanti.
Il resto in buoni al portatore. Ve bene?
Certo.
Fatemi scendere qui.
Quindi io dovrei credere
che mia sorella vende delle multiproprieta'?
Si.
Bene, e allora qual e' la multiproprieta' piu' popolare?
Direi l'Arizona.
No. No, fa troppo caldo.
Piace agli anziani.
Voglio dire, ma come fa mia sorella a piazzarli?
Per dirti la mia,
secondo me sta tentando di ottenere un lavoro decente
cosi' da potersi prendere cura di te.
Grandioso.
Ora capisco perche' voleva che chiamassi lei.
Per farmi venire un bel senso di colpa.
Scusami, non intendevo colpevolizzarti.
Ho una figlia, e anche lei mi accusava della stessa cosa.
E probabilmente ha ragione, quindi ti chiedo scusa.
Ve bene.
Non conosco la lista dei segreti di Jaime, capisci?
E' come se ci fossero argomenti
che ripete in continuazione
e altri su quali si chiude totalmente.
Insomma, siamo sorelle.
Ad esempio, ecco, il suo fidanzato.
Non parla mai di lui.
Ed e' morto.
Voglio dire, e' strano, vero?
Siamo una famiglia, quindi dovremmo poter parlare di queste cose.
Si, dovreste.
Sta per dire che magari lei ha le sue buone ragioni?
Forse e' cosi', non credi?
Continua a camminare fino al centro del locale.
D'accordo, ma voglio che tu...
Dannazione.
Ehi, bellezza.
Ti va di unirti a me?
Ed eccoci al secondo appuntamento.
E non uno economico.
Quanto?
Otto milioni.
Oddio.
Non mi vergogno di dire che mi aspetto che tu ti dichiari.
E' abbastanza sfrontato da parte tua.
Devi essere americana.
Quello ti sta davvero bene.
Non preoccuparti. Si tratta di uno zircone.
No, non lo e'.
Ok, non lo e'.
Ho un conto spese.
Quindi lo metterai in conto...
Ora mi fai sembrare uno poco romantico.
Beh...
Jaime, non avrei dovuto parlare in quel modo sul tetto.
No Tom, ero io quella fuori strada.
Ho detto solo stronzate.
Io non intendevo dire quel che ho detto all'ambasciata.
- Intendi sull'essere condiscendente? - Tutto quanto.
No, non avrei dovuto dirti niente del genere.
- E' chiaro che sai dare dei bei calci in culo. - Me la cavo.
Direi di si.
Dio, sei meravigliosa.
Sei consapevole che nel momento in cui mettarai quei soldi
- sul tavolo, saremo morti, si? - Si.
E che se non avessi portato i soldi lo saremmo comunque?
Certo.
Leggevi i fumetti da piccola?
- No. - Io si.
Li adoravo.
Il mio preferito era quello intitolato Freedom Fighters.
C'era un grande personaggio
chiamato la Bomba Umana.
- Mio Dio. - Mh, mh.
Uoh, uoh, bombe, no.
Nessuno aveva parlato di bombe.
Oh, perfetto.
Vuoi un espresso?
Buona sera, ho una lista delle specialita'.
Bingo, ce l'abbiamo. E' tutto nostro.
In effetti, non ho molta fame.
Regole del locale, signorina.
Non puo' sedere al tavolo senza pagare.
Oh, ma io posso pagare.
Bene.
No, no, no. Stai lontana da me!
- Come la posso disinnescare? - Non puoi farcela.
Lasciami controllare il manuale.
Posso vedere? Dammi un paio di secondi, un paio di secondi. No.
No. E' un detonatore a fusibile solare.
Una delle fasi e' quella giusta, e le altre due sono esche.
Se stacchi quella sbagliata...
- Ne sei certo? - Si..
E', uh, il filo nero.
Ne sono certo. Strappa quel cavetto.
Aspetta! Aspetta!
Stappalo!
Scelta fortunata.
- Grazie. - Di nulla.
Oh, porca... oh...
Va bene, resta al coperto.
Attenzione, attenzione!
Attenzione!
Tom!
Da dove diavolo salti fuori?
E come diavolo sei arrivata qui?
Corro molto velocemente.
Quindi hanno recuperato circa quattro milioni di dollari.
Il resto sta trovando la sua strada nell'economia francese.
Beh, avevo con me otto milioni di dollari.
- Quindi, in un certo senso, ho avuto la lista a meta' prezzo. - Senti.
Non chiamarmi solo per i soldi. Chiama perche' ti aiuti.
Questa volta ne siamo usciti interi, ma avremmo potuto fare di meglio.
Io pensavo a Tom.
E io pensavo a te.
- Che mi dici della CIA? - A cosa ti riferisci?
- Hai consegnato loro Victor? - Si.
Ma hanno scaricato Tom. Lo hanno abbandonato.
Francamente, Victor sta
molto meglio fuori dalla CIA.
Comunque, mia sorella non ha chiamato, non e' vero?
Le ho dato il tuo numero.
No.
Come sei arrivata da Victor prima che ci arrivassi io?
E come hai capito cosa fare con l'esplosivo?
E non dirmi che hai tirato ad indovinare, per favore.
- Non ho tirato ad indovinare. Io... - Cosa?
Non so come spiegarti come ho potuto farlo.
Per tutto il tempo in cui hai lavorato su quei fili,
avrei dovuto temere per la mia vita.
Invece riuscivo solo a pensare
a quanto fosse buono il profumo dei tuo capelli.
- Ok. Sai una cosa? - Cosa?
Non aspettero' ancora altri otto giorni
per una tua telefonata.
- Ok. - Ti rimane un'ultima occasione, Tom.
Due strike e sei fuori. Regola ventisette.
Ehi, che ne dici di una cena?
Voglio dire, siamo a Parigi, e tutto il resto.
Mi piacerebbe, ma devo tornare da mia sorella.
Niente cena lo stesso giorno in cui salvi la vita a un tizio.
Sarebbe la regola ventisei?
Quella non e' una regola.
E' solo il mio bisogno di vedere mia sorella.
Ok.
Ti chiamero'.
Becca! Ciao!
Sei in casa?
Non pensavo tornassi prima delle 7:00.
Che stai facendo che non dovresti fare?
Se me lo confessi prima che lo scopra io,
- potrei anche non arrabbiarmi. - Non sto facendo niente.
- Becca. - Vieni qui.
Sei certa che non sia un diversivo
per far uscire quel tale Brennan
- da una finestra? - Oh, per favore.
Brennan e' la tragedia di ieri.
E' caldo.
L'ho messo nell'asciugatrice.
Mi dispiace di aver pensato che avessi fatto qualcosa di male.
Lo sai, io... mi preoccupo
cosi' tanto per te quando sono via.
E mi chiedo sempre se sto facendo la cosa giusta.
E poi sono cosi' stanca.
Senti, so a quello che stai rinunciando per me.
Per noi.
Sono esattamente dove vorrei essere in questo momento, ok?
Vai a farti un bagno.
Certo. Penso proprio che lo faro'.
Grazie.
Traduzione: TobyDammit, Percy, marcozambi
Revisione: DanteS
www.subsfactory.it